Решил вот разлечься переводами.
Перевел статью из DailyMail про астронома-любителя.
Один из этих снимков сделан в британском саду на оборудовании стоимостью менее £10 000, другой на оборудовании НАСА стоимостью в миллионы. Вы можете найти различия?НАСА инвестировало миллиарды долларов в высокотехнологичное оборудование чтобы сделать детальные фотографии нашей Солнечной системы. Но с космическим агенством похоже решил посостязаться любитель астрономии Стив Логран.
44-летнему любителю удалось сделать эти ошеломляющие фотографии звезд и созвездий, а также Туманности Андромеды, из своего сада за домом, в Кемборне, Кембриджшир. Еще более невероятно, что ему удалось сделать это на оборудовании, которое стоит меньше 10 000£.
НАСА, с другой стороны, сегодня опубликовало изображение Туманности Андромеды в инфракрасном спектре, самое детальное из когда-либо сделанных. Их инфракрасный космический телескоп Гершель, запущенный в мае 2009 и стоящий десятки миллионов долларов, сделал это фото во время рождественских выходных.
Но любительская фотография Лограна может достойно находится рядом с захватывающим воображение снимком от НАСА.
Стив столь увлечен своим хобби, что провел тысячи часов, фотографируя небо. Он когда-то даже бодрствовал в течение четырех ночей в ряд, когда небо было особенно ясным.
С. Логран: «Действительно, хорошая фотография может отнять много времени, однажды я провел 14 часов делая только один снимок. Это стало реальной навязчивой идеей, но сделанные фотографии по настоящему захватывающи и каждый раз поражают меня когда я смотрю на них».
Стив Логран заинтересовался астрономией 4 года назад когда решил посмотреть в телескоп на лунное затмение в феврале 2007 года. С тех пор его хобби стало навязчивой идеей, и каждую ясную ночь он наблюдает звезды в свой телескоп.
«В Великобритании ограничено число ясных ночей и иногда могут пройти недели прежде чем вы сможете приступить к наблюдениям».
«Я всегда слежу за вечерними прогнозами погоды и если знаю. что небо будет ясным, спешу домой чтобы подготовить свое оборудование»,
«Иногда я могу отсутствовать всю ночь. Это занятие умиротворяет и расслабляет, вы можете увидеть как пролетают метеориты».
Стив Логран использует специальную цифровую камеру, которая охлаждается чтобы повысить качество ее работы, и три телескопа разных размеров, с линзами от 60 до 190 мм в диаметре. Телескоп управляется специальным программным обеспечением, установленном на его компьютере.
Он говорит: «Вы должны выровнять штатив по Полярной звезде, и поскольку небо поворачивается, вслед за ним поворачивается и телескоп».
«Первый снимок который я сделал был неудачным, не в фокусе и расплывчатый, но я постоянно учусь и совершенствуюсь».
Среди невероятных фотография Лограна - Меч Ориона и Туманности Сердца и Души, которые похожи на сердца и расположены в созвездии Кассиопея, приблизительно 6 000 световых лет от Земли. Он также снял Туманность Киля, которая находится приблизительно между 6 500 и 10 000 световых лет от Земли, в четыре раза больше и ярче чем туманность Ориона.
Он добавил: «Это все еще больше поражает меня когда я вижу законченную картину. У вас есть общее представление о том, что может получиться, но это не всегда точно, поскольку это всего лишь ваше воображение».
«Я – техник, мне нравится настраивать телескоп и электронику, получая еще более красивые снимки»
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/ ... ridge.htmlPS. Мужик конечно молодец, делает красивые фотографии, но журналисты как всегда пишут бред. Пытаются сравнить любительские работы и снимки с орбитального телескопа.